Cóż oznacza korekta językowa pracy magisterskiej? Na czym polega i czy w ogóle jest potrzebna? Otóż korekta językowa dotyczy języka. Opiera się na poprawie wszelkich zagadnień językowych, od ortografii i interpunkcji, poprzez gramatykę, składnię i stylistykę, po logikę i estetykę tekstu. W odniesieniu do prac dyplomowych korekta jest nieco odmienna niż na przykład poprawa książek czy pamiętników. Wynika to z rangi tekstu oraz jego specyfiki. Profesjonalista zna wyznaczniki języka naukowego i ma odpowiednie wyczucie stylu, aby nadać pracy dyplomowej właściwą oprawę językową. Czasem wystarczy kilka zwrotów typowych dla tekstu naukowego, czasem korektor musi przekształcić pracę w większej mierze. Korekta językowa pracy magisterskiej polega na sprawdzeniu wszelkich dziedzin polszczyzny. Nie jest to jednak koniec pracy korektora. Poza tym osoba profesjonalnie sprawdzająca materiał językowy powinna nadać mu przejrzystość, spójność i lekką, nienasuwającą kłopotów interpretacyjnych formę. Aby tekst stał się wzorem do naśladowania, musi być napisany pod kątem określonych wyznaczników stylistycznych i pod kątem domniemanych odbiorców – nie da się kierować pracy magisterskiej do wszystkich, dlatego ważne jest, aby wyważyć język i dostosować go do określonej grupy czytelników, w tym wypadku pracowników naukowych. Nie znaczy to, że tekst ma być skomplikowany i trudny – nawet najtrudniejszą treść można wyrazić prosto i przekonująco. Podsumowując, warto korzystać z profesjonalnej korekty językowej tekstów.